1
00:02:41,929 --> 00:02:44,662
Pronto, Tre?
Tutto chiaro. Portalo dentro.

2
00:05:17,962 --> 00:05:19,228
Brigata.

3
00:05:20,062 --> 00:05:22,462
Ancora una volta fino alla breccia.

4
00:05:23,495 --> 00:05:24,729
Sì, cuoco.

5
00:06:14,294 --> 00:06:16,260
Dove cazzo sono?

6
00:07:20,361 --> 00:07:22,895
- Guarda, sono Diana.
- Mi scusi.

7
00:07:23,795 --> 00:07:26,361
Sto cercando da qualche parte.

8
00:07:26,395 --> 00:07:28,528
Non ho assolutamente idea di dove mi trovo
sono.

9
00:07:35,495 --> 00:07:36,929
Non ci sono segnali da nessuna parte.

10
00:07:40,829 --> 00:07:41,862
Dove sono?

11
00:08:32,395 --> 00:08:33,462
Giusto.

12
00:08:38,528 --> 00:08:40,695
"Metà del mio peso è in gioielli,
comunque."

13
00:08:44,062 --> 00:08:46,428
Ti ricordi quando ha detto
quello?

14
00:08:46,462 --> 00:08:49,295
non ero qui,
ma ne ho sentito parlare.

15
00:08:49,328 --> 00:08:51,228
E' già qui?

16
00:08:52,762 --> 00:08:54,428
Non ancora, signora, no.

17
00:08:54,695 --> 00:08:56,361
Allora è in ritardo.

18
00:08:59,029 --> 00:09:00,595
Ed è in anticipo.

19
00:09:06,462 --> 00:09:08,261
Eppure è in ritardo.

20
00:09:10,595 --> 00:09:12,528
Bene, bene,
bene.

21
00:10:23,762 --> 00:10:24,962
Mi scusi!

22
00:10:41,994 --> 00:10:44,528
Che diavolo
stai facendo qui, Diana?

23
00:10:45,028 --> 00:10:47,729
Scusa, voglio dire... Il tuo Royal
Altezza.

24
00:10:50,495 --> 00:10:51,428
Mi sono perso.

25
00:10:53,762 --> 00:10:57,228
Ma se sei tu,
Devo essere vicino, sì?

26
00:10:57,729 --> 00:10:59,595
Sì, la casa è proprio lì
ma...

27
00:11:00,028 --> 00:11:01,762
perché stai guidando da solo?

28
00:11:02,595 --> 00:11:04,595
Beh, le auto non vanno da sole
possedere.

29
00:11:05,994 --> 00:11:06,895
No.

30
00:11:07,994 --> 00:11:10,729
Dov'è il tuo autista?
Dov'è la tua scorta di sicurezza?

31
00:11:11,028 --> 00:11:12,495
Non lo so

32
00:11:13,729 --> 00:11:15,695
Ero al bar di Kensington
facendo qualche regalo e...

33
00:11:15,961 --> 00:11:17,762
Pensavo che avrei potuto
semplicemente...

34
00:11:18,462 --> 00:11:19,462
guidare.

35
00:11:20,762 --> 00:11:21,729
Lo sanno?

36
00:11:22,361 --> 00:11:23,261
No.

37
00:11:24,628 --> 00:11:25,762
Ho appena guidato.

38
00:11:27,762 --> 00:11:29,662
Beh, comunque.

39
00:11:30,495 --> 00:11:31,462
Ciao di nuovo.

40
00:11:32,929 --> 00:11:33,929
Ciao, Darren.

41
00:11:36,295 --> 00:11:37,528
Ci sono tutti?

42
00:11:37,562 --> 00:11:40,361
beh,
a parte Sua Maestà, sì.

43
00:11:40,862 --> 00:11:41,862
Perfetto.

44
00:11:45,994 --> 00:11:47,762
Aspetto.

45
00:11:48,295 --> 00:11:49,361
Ovviamente.

46
00:11:49,862 --> 00:11:51,328
Adesso so dove mi trovo.

47
00:11:52,829 --> 00:11:54,428
Lo chiamavamo Bertie.

48
00:11:56,328 --> 00:11:58,395
Penso che sia il cappotto di mio padre
indossa.

49
00:11:59,994 --> 00:12:02,361
Vivevamo
proprio sopra quella collina.

50
00:12:02,895 --> 00:12:05,261
Papà lo dava al contadino
i suoi vecchi vestiti.

51
00:12:11,029 --> 00:12:14,729
Accidenti, come potrei perdermi in a
posto dove giocavo?

52
00:12:14,762 --> 00:12:16,795
Dovremmo davvero andare avanti.

53
00:12:19,695 --> 00:12:21,628
Mi uccideranno, secondo te?

54
00:12:22,795 --> 00:12:24,395
Vado a controllare.

55
00:12:24,428 --> 00:12:25,729
Controllare cosa?

56
00:12:25,928 --> 00:12:28,261
Guarda, sono dei panini
tra 15 minuti.

57
00:12:28,295 --> 00:12:29,928
- È di papà, ne sono sicuro.
- Aspettare.

58
00:12:30,395 --> 00:12:33,361
Diciamo che c'era un grosso trattore
rotto o qualcosa del genere, eh?

59
00:12:33,395 --> 00:12:34,528
Dì che ti sei perso.

60
00:12:34,729 --> 00:12:35,595
Nulla.

61
00:12:36,762 --> 00:12:38,695
È troppo tardi per provarci
trattori rotti su di loro.

62
00:14:06,528 --> 00:14:07,828
Sua Maestà.

63
00:14:09,962 --> 00:14:11,295
Vostra Altezza Reale.

64
00:15:27,395 --> 00:15:28,395
Ciao.

65
00:15:31,795 --> 00:15:32,728
No.

66
00:15:33,462 --> 00:15:34,929
Gary di solito mi lascia andare.

67
00:15:35,528 --> 00:15:37,361
Gary, tua altezza reale?

68
00:15:37,395 --> 00:15:40,428
La pagina normale.
La solita pagina di Natale.

69
00:15:40,462 --> 00:15:42,628
Abbiamo una cosa tra di noi,
una comprensione.

70
00:15:43,062 --> 00:15:45,462
Di solito non lo faccio
la cosa del pesarsi.

71
00:15:45,495 --> 00:15:47,328
Sono per metà un gioiello, comunque.

72
00:15:47,361 --> 00:15:48,761
Questo è quello che dico sempre.

73
00:15:50,728 --> 00:15:51,829
Ma non lo sono.

74
00:15:52,062 --> 00:15:54,295
- E' uno scherzo.
- Signora.

75
00:15:54,862 --> 00:15:57,862
Sua Maestà stessa è solo a
un secondo fa si è seduto su questa bilancia.

76
00:15:58,462 --> 00:16:01,495
E lei era molto
insistendo affinché tutti si uniscano.

77
00:16:01,528 --> 00:16:04,962
- Non credo di averti mai visto prima.
- Questo e' il mio primo dovere a Sandringham.

78
00:16:05,694 --> 00:16:07,495
Per essere sicuri che tutti partecipino.

79
00:16:07,962 --> 00:16:10,895
Hanno detto che nessuno è sopra
tradizione.

80
00:16:12,929 --> 00:16:14,261
Ok, va bene.

81
00:16:14,562 --> 00:16:15,795
Sono già abbastanza nei guai.

82
00:16:23,661 --> 00:16:26,261
Dobbiamo metterne tre
chili minimo prima di partire

83
00:16:26,628 --> 00:16:28,795
per dimostrare che ci siamo goduti il Natale,
sì?

84
00:16:29,495 --> 00:16:30,895
Questa è la tradizione.

85
00:16:31,895 --> 00:16:35,261
Era il Principe Alberto nel 1847
chi lo ha iniziato.

86
00:16:36,495 --> 00:16:39,762
- Dovrebbe essere un po' divertente.
- Beh, lo è, è un bel po' divertente.

87
00:16:39,995 --> 00:16:42,595
Farò quello che posso.
Ma nessuna promessa.

88
00:16:43,328 --> 00:16:45,428
Sto sempre recuperando terreno,
sempre.

89
00:16:48,562 --> 00:16:50,495
- Sono tutti qui, vero?
- SÌ.

90
00:16:52,528 --> 00:16:53,661
Mm.

91
00:16:55,395 --> 00:16:56,528
Quello che è successo?

92
00:16:56,762 --> 00:16:57,995
Un trattore in panne.

93
00:16:58,029 --> 00:17:01,228
Ho dovuto aiutare a ripararlo. Le mie unghie.

94
00:17:02,562 --> 00:17:05,829
- Anche quest'anno la camera da letto è fredda?
- Sì.

95
00:17:05,862 --> 00:17:08,929
Glielo dico sempre.
Non ascoltano mai.

96
00:17:08,962 --> 00:17:12,661
- Signora, se la camera da letto fa freddo...
- La camera da letto è sempre fredda.

97
00:17:12,695 --> 00:17:14,862
È un po' divertente.
Tradizione.

98
00:17:15,295 --> 00:17:16,962
Avrò più coperte
consegnato.

99
00:17:16,995 --> 00:17:19,428
Perché semplicemente non lo fanno?
alzare il riscaldamento

100
00:17:19,462 --> 00:17:21,428
invece di seppellire tutti
nelle coperte?

101
00:17:21,627 --> 00:17:23,562
- Lo dico ogni anno.
- Mamma?

102
00:17:23,862 --> 00:17:26,495
Che cosa?
Oh, guardati!

103
00:17:26,528 --> 00:17:28,295
-Mamma, ho freddo.

104
00:17:28,328 --> 00:17:30,929
Chi ti ha dato questo
cappotto grande ed esilarante?

105
00:17:30,962 --> 00:17:32,627
Viene dal magazzino, signora.

106
00:17:32,661 --> 00:17:35,395
Sua Altezza Reale
continuava a dire che aveva freddo.

107
00:17:35,428 --> 00:17:36,762
Invece di riscaldare...

108
00:17:36,995 --> 00:17:40,462
ti hanno vestito
come Winston Churchill.

109
00:17:42,462 --> 00:17:43,895
Vostra Altezza Reale.

110
00:17:43,929 --> 00:17:47,328
La famiglia è tutta riunita nella
salotto per i panini.

111
00:17:47,361 --> 00:17:48,495
Stanno aspettando.

112
00:17:51,295 --> 00:17:52,528
I panini.

113
00:17:53,995 --> 00:17:55,895
I panini. Il santo
panini.

114
00:17:56,995 --> 00:17:58,228
Bene.

115
00:17:59,295 --> 00:18:00,462
Ai panini.

116
00:18:01,528 --> 00:18:02,895
Sarò lì tra un minuto.

117
00:18:04,295 --> 00:18:05,395
Signora.

118
00:19:19,462 --> 00:19:20,829
Tre giorni.

119
00:19:22,628 --> 00:19:23,762
Questo è tutto.

120
00:19:35,494 --> 00:19:36,995
Maggie.

121
00:19:40,662 --> 00:19:42,695
Dio mio.
Non te l'hanno detto?

122
00:19:43,929 --> 00:19:46,695
Ti ho di nuovo.
Ti ho insaccato.

123
00:19:47,395 --> 00:19:49,361
Mi hanno dato a te
perché ho insistito.

124
00:19:50,062 --> 00:19:51,395
Bene.

125
00:19:52,029 --> 00:19:53,328
Speranza.

126
00:19:57,562 --> 00:19:59,494
Questi sono i tuoi vestiti
per l'intera faccenda.

127
00:20:02,595 --> 00:20:04,862
Devo scappare.
Ascolta...

128
00:20:05,695 --> 00:20:07,295
Ho lasciato un cappotto in macchina.

129
00:20:07,595 --> 00:20:09,729
Voglio che tu lo pulisca, lo cuci
su,

130
00:20:09,762 --> 00:20:10,962
qualunque cosa abbia bisogno.

131
00:20:11,829 --> 00:20:14,427
Un cappotto da dove, signora?

132
00:20:15,562 --> 00:20:17,261
Storia antica.

133
00:20:17,295 --> 00:20:18,562
La cui storia antica?

134
00:20:18,995 --> 00:20:20,395
Spencer.

135
00:20:36,295 --> 00:20:37,595
Ero sempre l'ultimo a tornare.

136
00:20:37,862 --> 00:20:39,461
Sempre in ritardo per tutto.

137
00:20:40,695 --> 00:20:43,795
Ritornerei a casa mezz'ora
dopo gli altri e...

138
00:20:43,829 --> 00:20:45,394
tutti riderebbero e basta.

139
00:20:47,427 --> 00:20:49,995
In realtà avevo dimenticato tutto
sullo spaventapasseri fino ad oggi.

140
00:20:50,695 --> 00:20:52,795
Non posso crederci
sta ancora vegliando su di noi.

141
00:20:54,862 --> 00:20:56,394
Come può guardarci?

142
00:20:58,562 --> 00:21:01,495
Signora,
stanno per aprire i regali.

143
00:21:01,528 --> 00:21:02,695
Sì, sto arrivando.

144
00:21:04,462 --> 00:21:05,595
mamma,

145
00:21:06,762 --> 00:21:09,462
perché dobbiamo aprire il nostro
regali la vigilia di Natale?

146
00:21:10,495 --> 00:21:12,595
Perché non il giorno di Natale
come tutti gli altri?

147
00:21:13,595 --> 00:21:16,394
- Sai che a scuola usi i tempi verbali?
- Sì.

148
00:21:16,427 --> 00:21:18,862
C'è il passato, il presente,
futuro.

149
00:21:18,895 --> 00:21:19,962
Giusto.

150
00:21:20,462 --> 00:21:22,628
Bene, ecco,
c'è solo un tempo verbale.

151
00:21:23,427 --> 00:21:24,795
Non c'è futuro.

152
00:21:25,628 --> 00:21:27,762
Il passato e il presente
sono la stessa cosa.

153
00:21:28,328 --> 00:21:30,662
Papà l'ha detto a Harry
è perché Babbo Natale

154
00:21:30,695 --> 00:21:33,595
fa regine e re
il giorno prima di tutti gli altri

155
00:21:33,929 --> 00:21:35,662
in modo da ottenere il meglio
presenta.

156
00:21:35,695 --> 00:21:37,662
- E' vero.
- Ci crede ancora.

157
00:21:37,695 --> 00:21:38,895
Che cosa?

158
00:21:38,929 --> 00:21:40,929
In realtà, lo era
la mia piccola invenzione.

159
00:21:40,962 --> 00:21:42,562
Credo alla mamma.

160
00:21:43,327 --> 00:21:45,261
Papà lo ha confermato,
però.

161
00:21:45,295 --> 00:21:47,462
Oh, se papà lo confermasse,
allora deve essere vero.

162
00:21:47,495 --> 00:21:48,962
Sì, certo che lo è.

163
00:21:49,495 --> 00:21:51,829
Voi due lo farete entrambi
prendi il carbone per Natale.

164
00:21:53,428 --> 00:21:55,595
Possiamo andare a casa?
dove vivevi?

165
00:21:55,628 --> 00:21:56,762
E' sbarrato.

166
00:21:57,762 --> 00:21:59,495
È pericoloso, a quanto pare.

167
00:21:59,528 --> 00:22:01,862
Hanno detto,
"È pericoloso, sai?"

168
00:22:02,394 --> 00:22:04,829
- Aww.
- In quelle voci, come se le porte si chiudessero.

169
00:22:04,862 --> 00:22:06,662
L'ha ordinato la nonna?

170
00:22:08,528 --> 00:22:10,395
Signora, gli altri sì
aspettando.

171
00:22:10,428 --> 00:22:12,762
Ok, vai tu.
Ti raggiungo tra un minuto. Dai.

172
00:22:15,395 --> 00:22:17,462
Ti piacciono?
arrabbiarsi con te?

173
00:22:17,495 --> 00:22:18,762
Sì, terribilmente.

174
00:22:19,562 --> 00:22:20,762
mamma,

175
00:22:20,795 --> 00:22:21,929
cos'è successo?

176
00:22:22,695 --> 00:22:24,327
È Natale.

177
00:22:24,360 --> 00:22:26,294
Tutto aspetta fino a dopo
Natale.

178
00:22:26,595 --> 00:22:27,662
Vai avanti.

179
00:22:38,895 --> 00:22:40,462
Fanculo.

180
00:23:05,562 --> 00:23:06,962
Là.

181
00:23:22,895 --> 00:23:24,227
Cosa ne pensi?

182
00:23:24,729 --> 00:23:26,729
Molto bello, tuo reale
Altezza.

183
00:23:27,062 --> 00:23:28,260
Mm.

184
00:23:32,662 --> 00:23:35,294
- È Martha, vero?
-Maria, signora.

185
00:23:35,328 --> 00:23:36,361
OH.

186
00:23:38,829 --> 00:23:40,662
Mio marito non lo sa
ma...

187
00:23:41,962 --> 00:23:43,595
Ho visto una foto e...

188
00:23:43,829 --> 00:23:46,395
indossava
esattamente le stesse perle.

189
00:23:48,029 --> 00:23:49,962
Ha comprato esattamente lo stesso per
lei.

190
00:23:51,395 --> 00:23:52,762
Ma non se ne rende nemmeno conto.

191
00:23:55,995 --> 00:23:57,462
E' per questo che li ho lasciati.

192
00:23:57,495 --> 00:23:58,628
Come un gesto.

193
00:24:02,528 --> 00:24:03,762
Sono bellissimi.

194
00:24:06,595 --> 00:24:08,562
Non è colpa delle perle, vero
vero?

195
00:24:08,595 --> 00:24:10,462
No, signora.

196
00:24:12,662 --> 00:24:14,628
Se te li dessi,
li prenderesti?

197
00:24:19,295 --> 00:24:20,295
No.

198
00:24:21,328 --> 00:24:22,995
No, non è possibile
pensaci, signora.

199
00:24:24,361 --> 00:24:26,462
Mi hanno detto che c'è un vestito
andare con loro.

200
00:24:26,495 --> 00:24:27,862
Mi è stato detto che è tutto pronto.

201
00:24:28,795 --> 00:24:30,328
Sai? Tutto pronto.

202
00:24:31,995 --> 00:24:33,995
Come se fosse già tutto
è successo.

203
00:25:35,495 --> 00:25:39,595
Papà, non hai detto che noi Spencer
erano lontanamente imparentati con Anna Bolena?

204
00:25:41,595 --> 00:25:42,962
Sì, ho letto tutto di lei.

205
00:25:44,729 --> 00:25:45,929
Hanno anche scritto una poesia.

206
00:25:48,695 --> 00:25:50,395
"Ha sposato il re d'Inghilterra

207
00:25:50,895 --> 00:25:52,762
"E il re la tagliò via
testa

208
00:25:54,328 --> 00:25:55,795
"Perché ha incontrato un'altra donna

209
00:25:56,962 --> 00:25:58,628
"E voleva che fosse regina...

210
00:26:00,361 --> 00:26:01,462
"invece."

211
00:26:37,595 --> 00:26:38,662
Chi è?

212
00:26:38,862 --> 00:26:40,295
Sono Maggie, signora.

213
00:26:41,862 --> 00:26:43,228
Bene, vieni.

214
00:26:44,562 --> 00:26:45,762
Emergenza.

215
00:26:49,829 --> 00:26:51,495
Cavolo, grazie a Dio sei tu.

216
00:26:52,295 --> 00:26:53,295
Aspetto.

217
00:26:53,328 --> 00:26:54,995
Emergenza, perché? Sembra
bellissimo.

218
00:26:55,562 --> 00:26:58,295
- Ma non va bene.
- L'hai provato?

219
00:26:58,328 --> 00:26:59,695
No, con il mio umore.

220
00:26:59,729 --> 00:27:01,829
Non... non si adatta al mio
umore.

221
00:27:02,428 --> 00:27:05,862
Dovrebbe essere nero.
Nero, per contrastare le perle.

222
00:27:12,462 --> 00:27:15,395
Non solo io
salvalo da uno spaventapasseri,

223
00:27:15,962 --> 00:27:17,528
Ci sto parlando.

224
00:27:18,628 --> 00:27:20,929
Tutte le voci
della mia disintegrazione confermata.

225
00:27:26,361 --> 00:27:27,929
Sai, c'è polvere qui dentro
casa...

226
00:27:29,695 --> 00:27:32,228
quasi certamente contiene la pelle morta
di ogni persona che ci ha soggiornato.

227
00:27:33,295 --> 00:27:34,962
Una volta questa era la residenza della regina Vittoria
stanza.

228
00:27:35,829 --> 00:27:38,228
Quindi avrà la sua pelle
fluttuando nell'aria.

229
00:27:39,895 --> 00:27:42,495
Ha vestito di nero per quarant'anni
dopo la morte del marito.

230
00:27:43,862 --> 00:27:45,562
Questo è amore, non è vero?

231
00:27:45,595 --> 00:27:48,729
Beh, non c'è bisogno di indossarlo
nero perché non è morto nessuno.

232
00:27:52,895 --> 00:27:55,261
- Sono ingrassato.
- No, hai perso peso.

233
00:27:55,495 --> 00:27:57,929
C'è l'alto o il basso.
Non è una questione di dibattito.

234
00:27:58,361 --> 00:27:59,961
Ricorda, parlavamo.

235
00:28:00,562 --> 00:28:02,862
Riempiono le tue uova di principi
e andare via.

236
00:28:03,862 --> 00:28:05,361
Va bene.

237
00:28:05,662 --> 00:28:06,961
Va tutto bene.

238
00:28:06,994 --> 00:28:08,428
Oh, fanculo.

239
00:28:09,829 --> 00:28:11,261
Indosserò il vestito.

240
00:28:11,795 --> 00:28:13,328
Con le perle.

241
00:28:13,361 --> 00:28:14,428
Bene.

242
00:28:14,862 --> 00:28:16,228
Buona scelta.

243
00:28:16,961 --> 00:28:18,595
Perché sono troppo debole
insistere sul nero.

244
00:28:18,628 --> 00:28:19,729
Per favore.

245
00:28:20,829 --> 00:28:22,361
- Andrà tutto bene.
- Sì, <i>andrà</i> bene.

246
00:28:23,395 --> 00:28:24,562
Bene.

247
00:28:24,862 --> 00:28:27,628
sarai nel mondo,
in qualche pub. Ridendo.

248
00:28:28,762 --> 00:28:31,361
E sarò in un campo
pieno di fottute mine antiuomo.

249
00:28:31,961 --> 00:28:34,729
Quindi stai molto fermo e sorridi a
molto.

250
00:28:35,029 --> 00:28:37,628
In questa casa,
tutti possono sentire tutto.

251
00:28:37,829 --> 00:28:39,862
Sì, anche il tuo
pensieri.

252
00:28:39,895 --> 00:28:41,295
Chi è quel nuovo ragazzo?

253
00:28:41,895 --> 00:28:43,528
Può leggere i tuoi pensieri.

254
00:28:43,562 --> 00:28:46,029
sì,
stanno diventando piuttosto seri.

255
00:28:46,062 --> 00:28:49,528
- Di?
- Stanno facendo sul serio con te.

256
00:28:50,762 --> 00:28:52,295
È preoccupazione.

257
00:28:52,762 --> 00:28:54,261
Sì, preoccupazione.

258
00:28:54,862 --> 00:28:56,662
Suggerendo
compassione.

259
00:28:57,595 --> 00:28:59,395
Perché non dovrebbero preoccuparsi?

260
00:28:59,894 --> 00:29:01,328
Sono mezzo andato.

261
00:29:01,628 --> 00:29:03,495
- Andato dove?
- Non lo so.

262
00:29:05,595 --> 00:29:07,295
Oggi ho quasi...

263
00:29:08,062 --> 00:29:09,762
ho quasi continuato a guidare.

264
00:29:12,995 --> 00:29:15,695
Quest'anno hanno insistito per pesarmi.

265
00:29:18,862 --> 00:29:20,462
Solo un po' di divertimento.

266
00:29:21,062 --> 00:29:22,662
Non possono cambiare.

267
00:29:23,361 --> 00:29:24,662
Devi cambiare.

268
00:29:25,894 --> 00:29:29,228
Voglio dire, il
pesare, sì, è proprio questo.

269
00:29:29,795 --> 00:29:30,962
Un po' di divertimento.

270
00:29:30,995 --> 00:29:33,995
Ma non vedo cospirazioni ovunque.

271
00:29:34,729 --> 00:29:36,829
Non comportarti in questo modo
il dire che ti comporti bene.

272
00:29:37,462 --> 00:29:38,962
Lo rendi facile
loro.

273
00:29:39,962 --> 00:29:41,562
Facile da fare per loro
cosa?

274
00:29:42,361 --> 00:29:43,361
Bene, dillo.

275
00:29:43,662 --> 00:29:45,428
Sembra semplicemente stupendo.

276
00:29:45,928 --> 00:29:48,695
So delle perle.
So che le ha dato la stessa cosa.

277
00:29:48,894 --> 00:29:51,428
Capisco
perché sei così.

278
00:29:53,928 --> 00:29:56,795
- E' intenzionale.
- No, no.

279
00:29:57,295 --> 00:29:58,428
Si dimentica e basta.

280
00:29:58,929 --> 00:30:00,361
Ma indossali comunque.

281
00:30:01,662 --> 00:30:03,729
E nella tua bellezza,
ricorderà.

282
00:30:04,528 --> 00:30:06,428
Non mi interessa
se se lo ricorda, cazzo.

283
00:30:07,495 --> 00:30:09,495
Allora ricorda solo
sei bellissima.

284
00:30:10,495 --> 00:30:11,828
Non lasciarlo andare.

285
00:30:12,495 --> 00:30:13,762
La bellezza è inutile.

286
00:30:15,628 --> 00:30:16,795
La bellezza è l'abbigliamento.

287
00:30:24,995 --> 00:30:28,628
Preparare le zuppiere, scaldare le ciotole.
Per favore. Zitto, silenzio, nessun rumore.

288
00:30:28,662 --> 00:30:31,762
Rimani in piedi!

289
00:30:31,794 --> 00:30:33,395
Possono sentirci.

290
00:30:33,695 --> 00:30:35,794
Pitter, patter, parole morbide.

291
00:30:35,828 --> 00:30:40,462
Dita fuori dai piattini,
voi figli e figlie di puttana.

292
00:30:40,495 --> 00:30:43,995
E sbollentiamo le ortiche
oppure ci punteranno.

293
00:30:46,695 --> 00:30:50,995
Brigata, facciamo tutto noi
il meglio che può essere.

294
00:30:51,029 --> 00:30:53,895
Voglio la nostra principessa del Galles

295
00:30:55,395 --> 00:30:56,729
volere qualcosa.

296
00:30:58,295 --> 00:30:59,428
Servizio.

297
00:36:14,729 --> 00:36:15,762
Signora?

298
00:36:16,328 --> 00:36:17,494
È un dolce.

299
00:36:18,595 --> 00:36:20,527
- Ti stanno aspettando.
- Sì, lo so.

300
00:37:41,562 --> 00:37:43,528
Ancora affamato,
Signora?

301
00:37:54,462 --> 00:37:55,729
Chi sei...

302
00:37:56,295 --> 00:37:57,462
esattamente?

303
00:37:58,729 --> 00:38:01,295
Di solito sono a Clarence House,
redatto per questa occasione.

304
00:38:01,562 --> 00:38:03,295
Sono lo scudiero della Regina Madre.

305
00:38:06,495 --> 00:38:07,595
Prima di quello?

306
00:38:09,062 --> 00:38:11,829
Ero un ufficiale.
In un reggimento chiamato Black Watch.

307
00:38:13,029 --> 00:38:14,528
Ed è quello che fai.

308
00:38:15,062 --> 00:38:15,962
Tu guardi.

309
00:38:17,495 --> 00:38:19,762
Principalmente sono qui a causa di
premere.

310
00:38:21,360 --> 00:38:24,929
Si sentiva che dovevamo stare in guardia
a causa di tutta quella stupida attenzione

311
00:38:25,360 --> 00:38:27,495
che è vostra altezza reale
attrarre.

312
00:38:27,528 --> 00:38:28,995
Sì, sono una calamita per la follia.

313
00:38:30,528 --> 00:38:31,895
La follia degli altri.

314
00:38:32,394 --> 00:38:34,495
Ho esperienza militare.

315
00:38:34,528 --> 00:38:39,394
Parte del mio mandato è la sicurezza interiore
i terreni di Sandringham House.

316
00:38:40,327 --> 00:38:41,695
Per tenere lontani i fotografi.

317
00:38:42,462 --> 00:38:43,829
Stranieri, sai?

318
00:38:45,795 --> 00:38:47,995
Uno degli uomini ha riferito
torna oggi che ti hanno visto

319
00:38:48,029 --> 00:38:50,595
vestirsi e svestirsi
con le tende aperte.

320
00:38:51,762 --> 00:38:54,562
Se lì
era stato un fotografo...

321
00:38:56,862 --> 00:38:58,261
Adesso guardi davvero.

322
00:38:59,062 --> 00:39:01,895
Guardo per essere sicuro
che gli altri non vedono.

323
00:39:03,327 --> 00:39:06,327
Le loro lenti sono terribilmente
potente di questi tempi, signora.

324
00:39:06,595 --> 00:39:09,261
Le loro lenti sono più simili
microscopi, in realtà.

325
00:39:11,327 --> 00:39:13,462
E io sono l'insetto nel piatto.

326
00:39:15,462 --> 00:39:17,895
Vedi, stanno tirando
le mie ali e le mie gambe via.

327
00:39:18,962 --> 00:39:21,895
Uno per uno.
Prendere appunti su come reagisco.

328
00:39:23,995 --> 00:39:27,327
"Oh, lo fa davvero
che confusione questa, non è vero?"

329
00:39:29,462 --> 00:39:30,528
Non come Anna Bolena...

330
00:39:32,729 --> 00:39:35,895
che ha offerto la sua testa al
pinzette con tanta grazia.

331
00:39:38,729 --> 00:39:41,395
Volevo solo essere sicuro
ti sentivi bene.

332
00:39:42,395 --> 00:39:44,562
E darti quella parola
avvertimento.

333
00:39:45,695 --> 00:39:46,962
Mi sentirò bene.

334
00:39:48,595 --> 00:39:50,428
Se vai via.
Per favore.

335
00:39:50,929 --> 00:39:51,995
Ottimo.

336
00:39:52,929 --> 00:39:54,260
Ma per favore...

337
00:39:54,562 --> 00:39:56,929
- tieni le tende...
- Chiudi le mie tende.

338
00:39:57,729 --> 00:39:58,829
SÌ.

339
00:40:00,895 --> 00:40:01,995
Forse.

340
00:40:03,428 --> 00:40:04,428
No.

341
00:40:05,929 --> 00:40:08,395
Dipende da molte cose.
Hmm.

342
00:40:12,929 --> 00:40:14,995
OH.

343
00:40:16,029 --> 00:40:17,462
È passata la mezzanotte.

344
00:40:18,294 --> 00:40:19,294
Quindi...

345
00:40:20,395 --> 00:40:21,662
Buon Natale.

346
00:40:22,328 --> 00:40:23,528
Buon Natale.

347
00:41:37,795 --> 00:41:39,595
Chi è questo?

348
00:41:39,628 --> 00:41:41,395
Mani sulla testa!

349
00:41:41,862 --> 00:41:43,595
Scusa.

350
00:41:43,628 --> 00:41:44,628
Sono io.

351
00:41:47,462 --> 00:41:48,995
Vostra Altezza Reale, mi scuso.

352
00:41:49,029 --> 00:41:50,595
Pensavamo che tu fossi...

353
00:41:50,628 --> 00:41:52,962
Posso togliere le mani?
la mia testa?

354
00:41:53,562 --> 00:41:55,829
Ovviamente. Mi dispiace, signora.

355
00:41:55,862 --> 00:41:57,295
Vivevo lì.

356
00:41:57,895 --> 00:41:58,962
Sono cresciuto lì.

357
00:41:59,929 --> 00:42:01,562
Sono venuto a dare un'occhiata.

358
00:42:01,595 --> 00:42:05,795
Signora, secondo le regole, se noi
abbiamo un incontro, dobbiamo segnalarlo.

359
00:42:06,428 --> 00:42:07,528
Con me?

360
00:42:07,929 --> 00:42:09,029
Con chiunque.

361
00:42:09,062 --> 00:42:12,495
Mi piacerebbe se non lo facessi
segnala questo incontro.

362
00:42:13,595 --> 00:42:14,662
Solo...

363
00:42:15,029 --> 00:42:16,595
dì che hai visto un fantasma.

364
00:42:17,695 --> 00:42:19,729
Sei abbastanza caldo?
Signora?

365
00:42:20,295 --> 00:42:21,495
Non proprio.

366
00:42:22,562 --> 00:42:24,295
Non alzeranno il riscaldamento.

367
00:42:26,895 --> 00:42:29,528
- Tornerò.
- Ti accompagneremo noi.

368
00:42:29,829 --> 00:42:32,428
- Perché?
- Ci sono i fotografi.

369
00:42:32,695 --> 00:42:36,295
Beh, forse lo vogliono e basta
scattare foto di ciò che sta realmente accadendo.

370
00:42:36,829 --> 00:42:38,795
<i>2323,
c'è qualcuno?</i>

371
00:42:39,428 --> 00:42:40,428
<i>Joe, c'è qualcuno?</i>

372
00:42:40,862 --> 00:42:42,595
No, niente di niente.

373
00:42:42,895 --> 00:42:44,428
Nessuno, tutto chiaro.

374
00:43:22,495 --> 00:43:24,361
Mamma, stai congelando.

375
00:43:26,328 --> 00:43:27,795
Ho provato a scappare.

376
00:43:27,829 --> 00:43:28,995
Sono stato catturato.

377
00:43:32,862 --> 00:43:34,261
Questo è per te.

378
00:43:36,562 --> 00:43:38,595
- Che cos'è?
- Non te lo dico.

379
00:43:39,061 --> 00:43:42,462
Aprilo la mattina.
La mattina di Natale, come le persone normali.

380
00:43:42,895 --> 00:43:44,895
Non dirlo a nessuno.

381
00:43:44,929 --> 00:43:48,328
- Va bene.
- Vi sento parlare entrambi, sapete?

382
00:43:49,994 --> 00:43:51,994
- E ho ancora freddo.
- OH.

383
00:43:52,762 --> 00:43:54,562
Quando hai freddo,

384
00:43:54,595 --> 00:43:55,994
accendi un fuoco.

385
00:43:59,328 --> 00:44:00,395
Per te.

386
00:44:03,495 --> 00:44:04,994
Giochiamo. Dai.

387
00:44:05,895 --> 00:44:06,994
Attenzione.

388
00:44:08,895 --> 00:44:11,361
Sarò il maggiore.
Voi siete i soldati.

389
00:44:12,428 --> 00:44:13,729
Questo gioco è stupido.

390
00:44:13,762 --> 00:44:15,895
Perché sei senza speranza in questo.

391
00:44:15,929 --> 00:44:16,795
Soldato Guglielmo.

392
00:44:19,361 --> 00:44:21,295
La cosa migliore
riguardo al Natale finora?

393
00:44:21,994 --> 00:44:24,328
- La cosa migliore...
- E deve essere la verità.

394
00:44:24,795 --> 00:44:27,895
La cosa migliore del Natale finora
è stare con la famiglia, signore.

395
00:44:29,795 --> 00:44:32,395
Soldato,
Ho detto che volevo la verità.

396
00:44:32,428 --> 00:44:33,961
- Soldato.
- Mi dispiace, signore.

397
00:44:34,729 --> 00:44:35,795
Regali, signore.

398
00:44:37,096 --> 00:44:38,762
Signore, i regali sono l'unica cosa buona
cosa riguardo al Natale, signore.

399
00:44:40,096 --> 00:44:42,428
- No, se non puoi aprirli.
- E' vero.

400
00:44:43,961 --> 00:44:46,562
Soldato Harry.
La parte migliore del Natale finora?

401
00:44:46,795 --> 00:44:49,261
E so che lo otterrò
la verità da parte tua, signore.

402
00:44:49,595 --> 00:44:51,729
Quando sei arrivato, mamma, signore.

403
00:44:53,562 --> 00:44:55,628
- Grazie, signore.
- È il mio turno.

404
00:44:56,062 --> 00:44:58,261
Il maggiore William al soldato Diana.

405
00:44:58,462 --> 00:45:00,695
Dì al Maggiore cosa è successo
per renderti così triste.

406
00:45:01,595 --> 00:45:03,462
Signore.
Non so cosa intendi, signore.

407
00:45:03,729 --> 00:45:06,595
Voglio la verità, Soldato.

408
00:45:06,628 --> 00:45:07,695
Signore.

409
00:45:08,695 --> 00:45:09,595
Il passato, signore.

410
00:45:10,328 --> 00:45:12,261
Penso che sia il
presente, Soldato.

411
00:45:14,562 --> 00:45:16,295
Penso che sia nel futuro.

412
00:45:19,762 --> 00:45:22,361
Mamma, devo proprio farlo
apri questo o mi ammalerò.

413
00:45:22,662 --> 00:45:24,595
Per l'amor di Dio, allora
aprilo.

414
00:45:27,628 --> 00:45:29,662
Maggiore Guglielmo
alla Soldata Diana.

415
00:45:30,395 --> 00:45:32,628
Uhm... Qual è il tuo preferito?
colore?

416
00:45:32,662 --> 00:45:34,595
- Cosa... Qual è il tuo preferito...
- Signore, rosa.

417
00:45:34,628 --> 00:45:36,395
No, ehm...
Cibo preferito?

418
00:45:36,428 --> 00:45:40,695
Ehm... rosa, rosa...
ehm... torta di ippopotamo, maculata.

419
00:45:41,295 --> 00:45:43,729
- Qual è il tuo animale preferito, Soldato?
-Oh...

420
00:45:43,762 --> 00:45:45,595
Aragosta.

421
00:45:46,894 --> 00:45:49,328
- Aragosta.
- Perché mi hai preso un'aragosta?

422
00:45:49,795 --> 00:45:53,361
Uhm... Perché è rosso
come le tue guance, signore.

423
00:45:53,395 --> 00:45:57,762
Ed è volato
da... ehm...

424
00:45:57,795 --> 00:46:00,562
È volato da
Babbo Natale è sempre a casa...

425
00:46:00,595 --> 00:46:01,762
Ehm...

426
00:46:01,795 --> 00:46:04,295
E'...
è l'aragosta di Babbo Natale.

427
00:46:04,328 --> 00:46:05,861
È l'aragosta di Babbo Natale, signore.

428
00:46:06,628 --> 00:46:07,962
Volevo la verità!

429
00:46:09,328 --> 00:46:11,695
È tutto lontano da
il Polo Nord. Ha volato qui.

430
00:46:12,062 --> 00:46:14,562
- Hai le ali?
- Decisamente.

431
00:46:14,962 --> 00:46:17,295
- Soldato William.
-Ah.

432
00:46:17,729 --> 00:46:19,628
Il tuo Natale perfetto, perfetto.

433
00:46:19,662 --> 00:46:21,361
Raccontami tutto.

434
00:46:21,762 --> 00:46:23,628
Il mio perfetto, perfetto Natale,
Signore,

435
00:46:23,662 --> 00:46:26,829
non sta seguendo le regole
e fare quello che vuoi.

436
00:46:26,861 --> 00:46:29,894
- Mangiare con le mani.
- Non presentarsi.

437
00:46:30,495 --> 00:46:32,462
Cosa sarebbe?
piace?

438
00:46:32,495 --> 00:46:33,795
Sarebbe un miracolo.

439
00:46:35,528 --> 00:46:37,462
Non abbiamo mai avuto
un miracolo prima.

440
00:46:37,894 --> 00:46:39,495
Non so cosa significhi.

441
00:46:40,462 --> 00:46:42,861
Soldato.
Vuoi essere re, Soldato?

442
00:46:46,361 --> 00:46:47,528
Non ho scelta.

443
00:46:49,995 --> 00:46:51,894
Vuoi essere la regina,
Soldato?

444
00:46:53,495 --> 00:46:54,695
Sarò tua mamma.

445
00:46:55,628 --> 00:46:56,762
Questo è il mio lavoro.

446
00:46:57,595 --> 00:46:58,929
Vieni pagato?

447
00:47:00,562 --> 00:47:01,662
Difficilmente.

448
00:47:02,795 --> 00:47:05,261
Se comincio a comportarmi davvero da sciocco
nei prossimi giorni,

449
00:47:06,295 --> 00:47:07,361
dimmelo e basta.

450
00:47:08,695 --> 00:47:10,762
Ci crederò soltanto
se sei tu a dirmelo.

451
00:47:10,794 --> 00:47:12,361
Ok, mamma.

452
00:47:12,395 --> 00:47:13,662
Certo che può farlo.

453
00:47:46,729 --> 00:47:47,662
Chi è?

454
00:47:47,695 --> 00:47:49,962
Il tuo comò,
Vostra Altezza Reale.

455
00:48:01,662 --> 00:48:02,929
Dov'è Maggie?

456
00:48:03,395 --> 00:48:05,261
Ti ho vestito prima,
Signora.

457
00:48:05,295 --> 00:48:06,395
Sì, lo so.

458
00:48:06,628 --> 00:48:07,794
Posso entrare?

459
00:48:08,528 --> 00:48:09,761
Dov'è Maggie?

460
00:48:10,528 --> 00:48:13,428
Credo al maggiore Gregory
la rimandò a Londra.

461
00:48:28,395 --> 00:48:29,995
Fa molto freddo stamattina.

462
00:48:43,628 --> 00:48:44,862
Questo è per colazione.

463
00:48:46,628 --> 00:48:49,361
Il prossimo vestito,
quello che hai scelto per la chiesa...

464
00:48:49,395 --> 00:48:52,528
Ti suggerisco di indossare
un caldo cappotto lungo in lana merino.

465
00:48:54,862 --> 00:48:55,995
Come sembro?

466
00:48:57,361 --> 00:48:58,595
Cosa intendi?

467
00:48:59,029 --> 00:49:01,462
In questo momento, come fare
guardo?

468
00:49:01,929 --> 00:49:03,261
Molto bello.

469
00:49:04,528 --> 00:49:05,528
Hmm.

470
00:49:07,428 --> 00:49:09,662
- Buon Natale.
- OH!

471
00:49:10,428 --> 00:49:13,328
- Buon Natale...
- "...Natale, signora." "Molto bello."

472
00:49:13,728 --> 00:49:15,862
Mi piacerebbe davvero avere qualcuno
Posso parlare correttamente.

473
00:49:15,895 --> 00:49:17,295
Quando torna Maggie?

474
00:49:17,328 --> 00:49:19,761
- Davvero non lo so, signora.
- Questo è tutto. Grazie.

475
00:49:19,795 --> 00:49:21,062
Mi dispiace?

476
00:49:21,096 --> 00:49:23,495
C'è un vestito designato che
Lo metterò per colazione.

477
00:49:23,528 --> 00:49:24,962
E posso indossarlo
me stesso.

478
00:49:25,829 --> 00:49:27,562
I suoi capelli non sono sistemati, signora.

479
00:49:31,295 --> 00:49:32,694
Digli che voglio Maggie.

480
00:49:34,228 --> 00:49:37,361
Di' al maggiore Gregory, che sente tutto,
che insisto per avere Maggie.

481
00:49:39,295 --> 00:49:41,562
Non è proprio il maggiore Gregory
chi decide.

482
00:49:41,895 --> 00:49:44,428
No, non decide.
Non c'è mai una decisione da prendere.

483
00:49:44,462 --> 00:49:46,261
C'è solo ciò che deve accadere.

484
00:49:46,495 --> 00:49:47,428
Ma anche così...

485
00:49:48,929 --> 00:49:51,328
Digli che insisto
sull'avere Maggie.

486
00:49:58,462 --> 00:50:01,462
Oppure taglierò tutti i miei vestiti
a pezzi con un coltello da cucina.

487
00:50:05,361 --> 00:50:06,627
Sì, signora.

488
00:50:07,029 --> 00:50:09,962
Aspetta, non dirlo.

489
00:50:09,995 --> 00:50:11,462
No, non intendo questo.

490
00:50:11,829 --> 00:50:12,929
Non dirlo.

491
00:50:12,962 --> 00:50:15,261
Di' solo che mi piacerebbe Maggie.

492
00:50:16,962 --> 00:50:18,395
Anche se sei bravo,

493
00:50:19,361 --> 00:50:20,595
Preferirei...

494
00:50:21,328 --> 00:50:22,661
Vorrei Maggie.

495
00:50:23,428 --> 00:50:25,595
- Sì, signora.
- Grazie.

496
00:51:05,895 --> 00:51:09,495
Vostre Maestà,
Vostre Altezze Reali, sorridete, per favore.

497
00:51:15,729 --> 00:51:19,561
Questo sarà seguito
dalle uova cotte con salsa di panna,

498
00:51:19,594 --> 00:51:21,862
Aringhe scozzesi, marroni e
pane tostato bianco.

499
00:51:22,328 --> 00:51:24,528
Accompagnato da aringhe bollite
capriolo,

500
00:51:24,561 --> 00:51:27,962
muffin arrostiti, gelatina di mele cotogne.
A seguire fresco...

501
00:51:27,995 --> 00:51:29,594
Questo sarà
seguito da caffè fresco

502
00:51:29,829 --> 00:51:32,762
con una selezione di
dolci e torte biologiche

503
00:51:32,795 --> 00:51:34,096
da Highgrove House,

504
00:51:34,129 --> 00:51:37,929
una selezione di Highgrove biologico
marmellate e marmellate con miele

505
00:51:38,628 --> 00:51:39,862
dalle api di Highgrove.

506
00:51:40,561 --> 00:51:43,295
poi,
alle dieci precise,

507
00:51:43,495 --> 00:51:45,428
le macchine prenderanno tutti quelli
interessato

508
00:51:45,462 --> 00:51:48,695
alla Chiesa di Santa Maria Maddalena
per il tradizionale culto mattutino.

509
00:51:49,561 --> 00:51:50,762
Ma ora,

510
00:51:51,662 --> 00:51:53,762
goditi la tua colazione, la tua
Maestà.

511
00:51:59,829 --> 00:52:00,929
Come sembro?

512
00:52:03,929 --> 00:52:05,295
Stai bene.

513
00:52:08,729 --> 00:52:11,395
C'è... una cosa.

514
00:52:14,462 --> 00:52:17,261
Le galline deponevano
le uova,

515
00:52:18,062 --> 00:52:19,862
i pescatori presero il pesce,

516
00:52:20,962 --> 00:52:23,695
tutte queste piccole api hanno fatto il
tesoro...

517
00:52:24,527 --> 00:52:27,729
Lo hanno fatto tutti così
sforzo per portarti la colazione.

518
00:52:28,595 --> 00:52:29,628
Per favore,

519
00:52:29,662 --> 00:52:32,962
fate loro la cortesia
di non rigurgitare tutto

520
00:52:32,995 --> 00:52:36,494
in una tazza del lavandino prima
suonano anche le campane della chiesa.

521
00:52:43,562 --> 00:52:46,628
La pace di Dio,
che supera ogni comprensione,

522
00:52:46,962 --> 00:52:50,695
manterrà i vostri cuori e le vostre menti
nella conoscenza e nell'amore di Dio

523
00:52:50,895 --> 00:52:53,695
e di suo Figlio,
Gesù Cristo nostro Signore.

524
00:52:54,595 --> 00:52:58,895
E le benedizioni di Dio onnipotente,
il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo

525
00:52:59,562 --> 00:53:02,328
essere tra voi
e restare sempre con te.

526
00:53:02,995 --> 00:53:04,729
-Amen.
-Amen.

527
00:53:28,762 --> 00:53:29,929
Vieni qui.

528
00:53:31,695 --> 00:53:32,895
Grazie per il granchio.

529
00:53:33,662 --> 00:53:35,595
È terribile.

530
00:53:36,361 --> 00:53:37,829
L'ho preso al distributore di benzina.

531
00:53:38,595 --> 00:53:39,628
È Natale.

532
00:53:39,662 --> 00:53:42,361
E' il pensiero che conta.

533
00:53:52,795 --> 00:53:54,929
L'hai detto a qualcuno? Mm?

534
00:53:55,595 --> 00:53:56,662
No.

535
00:53:56,695 --> 00:53:58,995
Ho detto a Harry di nascondere la sua aragosta.

536
00:53:59,029 --> 00:54:00,427
Ma l'ha perso comunque.

537
00:54:01,062 --> 00:54:02,394
Ovviamente.

538
00:54:02,795 --> 00:54:03,929
Bene, va bene.

539
00:54:05,228 --> 00:54:06,829
Ci sono un sacco di crostacei
essere preso al distributore di benzina.

540
00:54:07,295 --> 00:54:08,461
- Mm?
- Sì.

541
00:54:14,427 --> 00:54:16,394
- Hai freddo?
- Mm-hmm.

542
00:54:16,895 --> 00:54:18,929
- Sì.
- Quasi.

543
00:54:23,062 --> 00:54:24,929
Diana!

544
00:54:24,962 --> 00:54:25,895
Diana!

545
00:54:27,628 --> 00:54:29,862
Guarda da questa parte.
Donaci un sorriso.

546
00:54:29,895 --> 00:54:31,628
E Guglielmo!
Volere!

547
00:54:42,995 --> 00:54:45,328
Guarda da questa parte.
Eccola.

548
00:55:05,795 --> 00:55:07,261
Diana!

549
00:55:08,862 --> 00:55:11,029
<i>Il pubblico ha iniziato
arrivo stamattina presto...</i>

550
00:55:11,062 --> 00:55:13,295
Guarda,
indossa quello sbagliato.

551
00:55:13,327 --> 00:55:16,929
Indossa "Pranzo di Santo Stefano" quando
dovrebbe essere "chiesa del giorno di Natale".

552
00:55:17,562 --> 00:55:20,662
Ha davvero importanza?
li sta scambiando?

553
00:55:20,695 --> 00:55:21,628
<i>E quelle folle...</i>

554
00:55:21,662 --> 00:55:23,729
Voglio dire, pensi
Dovrei dirlo a qualcuno?

555
00:55:23,762 --> 00:55:25,829
Potrebbero pensare
sono io che commetto errori.

556
00:55:26,360 --> 00:55:28,762
Oh no. Oh, non preoccuparti.

557
00:55:29,327 --> 00:55:31,261
<i>...come il Reale
La famiglia si è rivelata...</i>

558
00:55:31,294 --> 00:55:34,294
Sapranno che non sei tu
chi sta commettendo errori.

559
00:55:34,327 --> 00:55:35,662
<i>...il Duca di
Edimburgo.</i>

560
00:55:36,662 --> 00:55:38,528
"Oh morte, cullami per addormentarmi

561
00:55:39,862 --> 00:55:41,462
"Portami a un riposo tranquillo

562
00:55:42,662 --> 00:55:44,995
"Lascia passare il mio stanco, senza colpa
fantasma

563
00:55:46,428 --> 00:55:47,929
"Dal mio seno attento."

564
00:55:54,695 --> 00:55:55,862
Diana.

565
00:55:59,762 --> 00:56:01,595
Oh morte, cullami per addormentarmi.

566
00:56:31,962 --> 00:56:33,228
Tirare!

567
00:56:40,328 --> 00:56:41,361
Tirare!

568
00:56:55,729 --> 00:56:57,328
Devi dire "Tira".

569
00:56:57,695 --> 00:57:00,260
- Tirare.
- Non sussurrarlo, dillo ad alta voce.

570
00:57:00,995 --> 00:57:01,995
Tirare!

571
00:57:07,062 --> 00:57:08,395
Ancora una volta.

572
00:57:09,328 --> 00:57:10,361
Tirare!

573
00:57:17,495 --> 00:57:20,895
Hai... hai 24 ore.
Insegnagli e basta.

574
00:57:20,929 --> 00:57:23,260
Ti muovi con l'uccello,
miri al becco.

575
00:57:23,295 --> 00:57:24,528
Va bene.

576
00:57:24,995 --> 00:57:27,227
Uno su tre sarebbe sopportabile.

577
00:57:30,662 --> 00:57:33,295
William me lo ha detto prima del nostro arrivo
qui non voleva sparare.

578
00:57:33,328 --> 00:57:35,995
Voglio parlare perché qualcuno
aiuto qualcosa riguardo ai vestiti.

579
00:57:36,029 --> 00:57:37,729
- Starà bene?
- Sì, certo che starà bene.

580
00:57:37,762 --> 00:57:39,962
La tua cassettiera ha detto qualcosa
sui vestiti.

581
00:57:40,495 --> 00:57:41,528
Voglio dire, sarà al sicuro?

582
00:57:41,562 --> 00:57:43,995
È perfettamente sicuro,
indossi occhiali protettivi.

583
00:57:45,495 --> 00:57:46,995
Come può essere sicuro?

584
00:57:47,029 --> 00:57:49,295
se devi indossare protezioni
occhiali?

585
00:57:49,662 --> 00:57:52,628
ieri,
sei arrivato dopo la Regina.

586
00:57:53,395 --> 00:57:55,295
- Mi sono perso.
- Come hai potuto perderti?

587
00:57:55,328 --> 00:57:56,962
Hai vissuto sulla collina per...
anni.

588
00:57:57,662 --> 00:57:58,929
Sembra diverso ora.

589
00:57:59,729 --> 00:58:01,328
Tutto sembra diverso.

590
00:58:02,595 --> 00:58:03,895
Tranne lo spaventapasseri.

591
00:58:03,929 --> 00:58:06,862
Sì, dice che hai preso un
giacca da uno spaventapasseri.

592
00:58:08,462 --> 00:58:09,795
E' stato un po' divertente.

593
00:58:11,361 --> 00:58:13,995
Sei sicuro di non aver fatto tardi ieri
perché sei stato ritardato da qualcuno?

594
00:58:15,528 --> 00:58:16,495
Qualcuno?

595
00:58:16,528 --> 00:58:18,595
Ho solo pensato
qualcuno potrebbe averti ritardato.

596
00:58:19,795 --> 00:58:20,962
No.

597
00:58:22,862 --> 00:58:25,695
A volte arrivi in ritardo
da qualcuno.

598
00:58:26,762 --> 00:58:28,228
Nessuno dice niente.

599
00:58:29,462 --> 00:58:31,695
È perfettamente accettabile per
farti ritardare da qualcuno.

600
00:58:31,729 --> 00:58:33,562
Come puoi chiedere se è sicuro?
È una tradizione.

601
00:58:33,595 --> 00:58:35,462
Perché hai mandato via Maggie?

602
00:58:35,495 --> 00:58:37,628
Hanno detto
ha lasciato le tende aperte.

603
00:58:37,662 --> 00:58:38,895
Ho lasciato le tende aperte.

604
00:58:40,029 --> 00:58:42,762
Ci stanno circondando.
Non lo sapevi? Non leggi?

605
00:58:43,029 --> 00:58:45,829
Hanno fame di qualsiasi cosa.
Perché ti scambi i vestiti?

606
00:58:47,929 --> 00:58:49,862
Perché dovresti pensare
Sono stato ritardato da qualcuno?

607
00:58:49,895 --> 00:58:51,462
Oh, andiamo, andiamo.

608
00:58:55,695 --> 00:58:58,495
- Ha detto che non voleva ancora sparare.
- È abbastanza grande.

609
00:58:59,762 --> 00:59:01,929
E tu lo vuoi
sparare agli uccelli veri domani?

610
00:59:01,962 --> 00:59:03,562
Per l'amor di Dio.

611
00:59:06,295 --> 00:59:07,462
Anche...

612
00:59:08,295 --> 00:59:10,595
uno degli uomini del maggiore Gregory
ha detto che ti ha visto

613
00:59:10,829 --> 00:59:13,462
girovagando
nel parco ieri sera.

614
00:59:14,695 --> 00:59:16,428
Volevo vedere la mia casa.

615
00:59:16,462 --> 00:59:19,261
La polizia ti ha catturato
ma non l'ho segnalato.

616
00:59:19,295 --> 00:59:20,395
Anche gli uomini di Gregory ti hanno visto.

617
00:59:20,428 --> 00:59:22,862
- Sono migliori della polizia.
- Volevo andare a casa.

618
00:59:22,895 --> 00:59:26,662
- E' sbarrato.
- Sì, ma vorrei che venisse disarcionato.

619
00:59:26,695 --> 00:59:28,662
Ma se lo desidero ad alta voce
sicuramente non accadrà.

620
00:59:28,695 --> 00:59:31,462
Parli come un bambino
chi non è stato viziato abbastanza.

621
00:59:34,328 --> 00:59:35,862
Lo vorrei

622
00:59:35,895 --> 00:59:38,729
se non l'hai fatto tu
domani sparerai agli uccelli veri.

623
00:59:39,729 --> 00:59:41,261
E mi piacerebbe

624
00:59:42,762 --> 00:59:45,595
se non mi comprassi perle perché
hai comprato a entrambi la stessa cosa.

625
00:59:49,762 --> 00:59:51,562
E se lo sono
girando...

626
00:59:52,495 --> 00:59:54,729
sembra che stiano girando in tondo
io.

627
00:59:55,428 --> 00:59:56,328
Non tu.

628
00:59:57,395 --> 00:59:58,528
Solo io.

629
00:59:59,795 --> 01:00:01,762
Forse perché lo prendo sempre
mi preoccupo di chiudere le mie tende.

630
01:00:19,962 --> 01:00:21,228
Aspetto.

631
01:00:22,662 --> 01:00:25,628
Il fatto è, Diana,
dovete essere in due.

632
01:00:27,962 --> 01:00:31,795
Tu... Ci sono... Ci sono due di me,
ce ne sono due di Padre, due di tutti.

633
01:00:32,562 --> 01:00:33,895
C'è quello vero,

634
01:00:34,829 --> 01:00:37,395
e quello a cui fanno le foto
di.

635
01:00:41,595 --> 01:00:43,462
Ora,
ci vengono assegnati compiti.

636
01:00:43,962 --> 01:00:46,895
Sai, io...
All'inizio odiavo sparare.

637
01:00:47,595 --> 01:00:49,862
Ho dato la mia pistola all'altro,
ma...

638
01:00:50,662 --> 01:00:53,495
Ma sai,
devi essere in grado di realizzare il tuo...

639
01:00:53,528 --> 01:00:55,261
il corpo fa cose...

640
01:00:56,028 --> 01:00:56,929
tu odi.

641
01:00:58,829 --> 01:01:00,261
Che odi?

642
01:01:02,395 --> 01:01:04,528
- Che odi.
- Che odi?

643
01:01:06,562 --> 01:01:07,628
SÌ.

644
01:01:10,628 --> 01:01:12,462
Per il bene di
paese.

645
01:01:14,961 --> 01:01:17,361
- Del paese?
- Sì, la gente.

646
01:01:18,361 --> 01:01:20,328
Perché non ci vogliono
essere persone.

647
01:01:22,862 --> 01:01:24,495
E' così.

648
01:01:27,062 --> 01:01:28,895
Mi dispiace, pensavo che lo sapessi.

649
01:01:49,395 --> 01:01:51,595
Quindi, per favore,
attenetevi alla lista così come è scritta,

650
01:01:51,862 --> 01:01:53,595
nell'ordine in cui è scritto.

651
01:01:53,829 --> 01:01:56,829
- La cassettiera si arrabbia.
- Rivoglio Maggie.

652
01:01:56,862 --> 01:01:59,729
Qualcuno ha sentito Maggie dire
lei pensa che tu stia scoppiando a ridere.

653
01:02:00,029 --> 01:02:02,295
Che cosa?

654
01:02:02,528 --> 01:02:05,328
Sì, tutti qui
sente tutto.

655
01:02:05,994 --> 01:02:08,729
Semplicemente non lo fanno sempre
dirti cosa hanno sentito.

656
01:02:18,762 --> 01:02:21,295
<i>Questa può essere un'opportunità per farlo
riflettere sulla nostra fortuna</i>

657
01:02:21,928 --> 01:02:24,261
<i>e se abbiamo
qualsiasi cosa da offrire,</i>

658
01:02:24,295 --> 01:02:25,562
<i>a titolo di esempio,</i>

659
01:02:27,495 --> 01:02:29,628
<i>a coloro che l'hanno fatto di recente
liberato dalla dittatura.</i>

660
01:02:29,961 --> 01:02:32,562
<i>Noi,
che affermano di appartenere al mondo libero,</i>

661
01:02:33,029 --> 01:02:36,295
<i>dovremmo esaminare ciò che noi
intendo davvero per libertà.</i>

662
01:02:37,295 --> 01:02:39,428
<i>E come possiamo aiutarti
per garantire</i>

663
01:02:39,729 --> 01:02:42,595
<i>che una volta a posto,
è lì per restare.</i>

664
01:02:44,361 --> 01:02:47,628
<i>Ce ne sono di tutti i tipi
elementi per una società libera.</i>

665
01:02:49,462 --> 01:02:51,729
<i>Ma ci credo
tra i più importanti</i>

666
01:02:52,528 --> 01:02:54,662
<i>è la volontà di
uomini e donne comuni...</i>

667
01:02:56,361 --> 01:02:57,662
Brava ragazza.

668
01:03:03,062 --> 01:03:04,428
Vostra Maestà.

669
01:03:12,395 --> 01:03:14,795
Mi piace molto il vestito
indossavi in televisione.

670
01:03:17,361 --> 01:03:19,695
Non era quello giusto
consigliato dal mio comò.

671
01:03:21,695 --> 01:03:24,261
Ne fanno molte fotografie
tu, vero?

672
01:03:25,328 --> 01:03:29,595
L'unico ritratto che conta davvero è
quello che hanno messo sulla banconota da dieci sterline.

673
01:03:29,795 --> 01:03:32,662
Quando lo prendono,
capisci tutto ciò che sei,

674
01:03:32,695 --> 01:03:33,962
mia cara, è valuta.

675
01:03:36,595 --> 01:03:38,261
Dai.

676
01:03:52,528 --> 01:03:56,562
Il tacchino e l'oca
sarà accompagnato da quanto segue:

677
01:03:56,595 --> 01:04:00,695
salsa di prugne, salsa di pane,
salsa di mirtilli rossi, salsa di lamponi,

678
01:04:01,495 --> 01:04:03,462
patate, carote e spinaci.

679
01:04:03,662 --> 01:04:06,029
Tre prugne per il Principe di
Galles.

680
01:04:06,062 --> 01:04:07,228
Carote biologiche.

681
01:04:07,261 --> 01:04:09,662
Per favore, fai attenzione a quale
scatola da cui prendiamo le carote

682
01:04:09,695 --> 01:04:11,495
perché controllerà dannatamente.

683
01:04:11,828 --> 01:04:14,595
Pastinaca, ancora
organico.

684
01:04:14,628 --> 01:04:17,562
Ok, passiamo al dessert.

685
01:04:17,595 --> 01:04:20,929
Abbiamo il soufflé d'albicocche,
budino di pane e burro,

686
01:04:20,962 --> 01:04:24,528
un budino natalizio al cioccolato
tronco, budino di prugne,

687
01:04:24,562 --> 01:04:26,895
mince pie, crocchette ai lamponi,

688
01:04:26,929 --> 01:04:29,828
pasticcini, fondenti,
mousse al cioccolato,

689
01:04:29,862 --> 01:04:33,895
mousse al cioccolato <i>bianco</i>,
crème brûlée.

690
01:04:33,929 --> 01:04:38,295
Infine, una selezione di
biscotti biologici dolci e salati.

691
01:04:38,328 --> 01:04:39,929
Biscotti biologici da?

692
01:04:39,962 --> 01:04:41,794
Highgrove, cuoco!

693
01:04:42,462 --> 01:04:43,595
sì,

694
01:04:44,029 --> 01:04:45,662
sì, maledetto Highgrove.

695
01:04:46,862 --> 01:04:49,929
Giusto. Ok, è ora
Sono le tre e dieci.

696
01:04:49,962 --> 01:04:52,495
Verrà servita la cena
alle otto di sera precisamente...

697
01:05:13,929 --> 01:05:15,761
Cosa succede ai fagiani?

698
01:05:18,929 --> 01:05:21,261
Cosa succede ai fagiani
che mio figlio sparerà?

699
01:05:24,295 --> 01:05:25,628
Dopo le riprese...

700
01:05:25,995 --> 01:05:28,361
li vestiremo
e noi li coglieremo e...

701
01:05:28,662 --> 01:05:30,862
tutti prenderanno un tutore
a casa con loro.

702
01:05:32,862 --> 01:05:34,528
Ne rimarranno molti.

703
01:05:35,929 --> 01:05:38,662
Il personale ne prende un po', i cani ne prendono
alcuni, e il resto viene buttato via.

704
01:05:40,428 --> 01:05:41,728
Gettato via...

705
01:05:43,462 --> 01:05:47,662
I fagiani sono allevati per essere fucilati, signora.
Se non fosse stato per la pistola, non sarebbero lì.

706
01:05:48,361 --> 01:05:50,862
E quelli che non capiscono
sparati, vengono semplicemente investiti.

707
01:05:50,895 --> 01:05:52,761
Non sono i più brillanti
uccelli.

708
01:05:53,562 --> 01:05:55,361
Bello ma non molto luminoso.

709
01:05:57,029 --> 01:05:59,361
Hai letto
l'articolo di Vogue su di me?

710
01:06:00,661 --> 01:06:04,562
Ho messo sopra il soufflé d'albicocche
il menù per te, il tuo preferito.

711
01:06:04,595 --> 01:06:06,995
E lo farò da solo
tu.

712
01:06:09,929 --> 01:06:10,995
Bene.

713
01:06:16,328 --> 01:06:17,661
Ti dispiace?

714
01:06:21,062 --> 01:06:23,462
Ho letto
su Anna Bolena.

715
01:06:23,929 --> 01:06:24,895
OH.

716
01:06:25,795 --> 01:06:27,795
Non ricordo mai quale sia
quale.

717
01:06:28,295 --> 01:06:31,628
È lei quella che è stata decapitata
dal re Enrico VIII.

718
01:06:32,528 --> 01:06:34,795
Perché ha detto
che aveva una relazione.

719
01:06:34,829 --> 01:06:37,829
Ma in realtà era lui
che aveva una relazione.

720
01:06:40,029 --> 01:06:41,361
Penso di averla vista.

721
01:06:41,962 --> 01:06:43,228
Il suo fantasma.

722
01:06:43,261 --> 01:06:47,328
Tutto quello che dici a qualsiasi membro
del personale qui diventa valuta.

723
01:06:47,528 --> 01:06:50,428
Capisci?
Diventa moneta in queste stanze.

724
01:06:50,895 --> 01:06:51,962
Bene.

725
01:06:52,694 --> 01:06:53,829
Eccellente.

726
01:06:54,995 --> 01:06:56,661
Sono preparato per il mio futuro

727
01:06:56,694 --> 01:06:59,528
come una faccia su una moneta
da passare di mano in mano.

728
01:06:59,562 --> 01:07:00,929
No.

729
01:07:01,462 --> 01:07:02,995
Non lo pensi nemmeno.

730
01:07:04,795 --> 01:07:06,895
Lo ha detto Maggie
che stavo scoppiando a ridere?

731
01:07:08,428 --> 01:07:09,627
Quale è Maggie?

732
01:07:14,462 --> 01:07:16,328
Pensavo fosse mia amica.

733
01:07:18,029 --> 01:07:19,528
L'ha detto?

734
01:07:19,562 --> 01:07:21,261
Io... non ascolto.

735
01:07:21,594 --> 01:07:22,594
Cucino e basta.

736
01:07:25,795 --> 01:07:28,594
Alcune cose sono migliori
non detto ad alta voce.

737
01:07:30,462 --> 01:07:31,661
Storie di fantasmi,

738
01:07:31,695 --> 01:07:34,729
taglio di teste e altro
cosa strana che potresti dire,

739
01:07:34,762 --> 01:07:36,462
vengono ripetuti qui.

740
01:07:36,995 --> 01:07:40,328
Ma se non lo dico ad alta voce,
me lo leggono in faccia.

741
01:07:41,829 --> 01:07:43,594
- Possono vedere tutti dentro di me.
- Signora.

742
01:07:44,062 --> 01:07:46,795
Di solito quando loro
sedetevi a questi tavoli e parlate,

743
01:07:46,995 --> 01:07:48,328
stanno ridendo.

744
01:07:49,594 --> 01:07:51,962
Con tutta la stranezza
e tutti gli scandali.

745
01:07:54,328 --> 01:07:57,261
Ma con te,
non ridono.

746
01:07:59,995 --> 01:08:01,829
Sono gentili con
tu.

747
01:08:02,795 --> 01:08:04,395
E sono gentili.

748
01:08:05,662 --> 01:08:07,395
E sono preoccupati.

749
01:08:11,561 --> 01:08:13,328
Vogliono che tu sopravviva.

750
01:08:14,929 --> 01:08:18,594
Come la persona che eri quando
è venuto qui per la prima volta dieci anni fa.

751
01:08:23,628 --> 01:08:25,929
Hai accesso?
ai tronchesi?

752
01:08:28,295 --> 01:08:30,361
Perché vuoi dei tronchesi,
Diana?

753
01:08:31,062 --> 01:08:32,462
Per tagliare il filo.

754
01:08:50,729 --> 01:08:52,261
Oh, vai avanti.

755
01:08:52,795 --> 01:08:53,929
Vola via.

756
01:08:55,895 --> 01:08:57,428
Prima che sia troppo tardi.

757
01:09:01,862 --> 01:09:05,361
Se hai intenzione di volare da qualche parte,
posso consigliare Kensington?

758
01:09:06,695 --> 01:09:09,494
Non ti sparerebbero lì.

759
01:09:09,795 --> 01:09:12,395
Farebbero scalpore
delle tue belle piume.

760
01:09:13,561 --> 01:09:15,295
Guarda i colori, direbbero.

761
01:09:16,795 --> 01:09:19,729
E tutti inizierebbero a indossare
piume proprio come le tue.

762
01:09:21,062 --> 01:09:23,328
Sei così fortunato,
perché puoi indossare lo stesso vestito.

763
01:09:23,361 --> 01:09:24,196
Perdonami, signora,

764
01:09:24,228 --> 01:09:26,361
Ma devi prepararti per
cena.

765
01:09:27,527 --> 01:09:28,662
Sono quasi le cinque.

766
01:09:31,295 --> 01:09:32,494
La cena è alle otto.

767
01:09:33,628 --> 01:09:35,862
La tua cassettiera deve vestirti, signora.
Vieni, vieni.

768
01:09:35,895 --> 01:09:37,361
Arriverò tra poco.

769
01:09:50,527 --> 01:09:51,662
Signora, posso?

770
01:09:59,528 --> 01:10:02,461
lo sai,
alcuni anni fa ero a Belfast.

771
01:10:03,461 --> 01:10:05,328
La strada delle cascate.

772
01:10:05,361 --> 01:10:06,862
Tempi duri allora.

773
01:10:08,062 --> 01:10:09,494
Eravamo in un vicolo.

774
01:10:09,995 --> 01:10:11,494
In procinto di attraversare...

775
01:10:11,995 --> 01:10:13,762
Avevo un buon amico accanto a me.

776
01:10:14,562 --> 01:10:15,662
Un buon amico.

777
01:10:16,695 --> 01:10:18,528
I soldati diventano più di
amici, sapete?

778
01:10:20,129 --> 01:10:23,762
Comunque per fermare le gambe
dal tremore, mi stava raccontando una storia.

779
01:10:23,795 --> 01:10:26,695
È cresciuto in una fattoria
nelle Highlands e lui era...

780
01:10:26,729 --> 01:10:27,995
Stava parlando di un cavallo

781
01:10:28,029 --> 01:10:31,328
dove suo padre aveva comprato
la fiera che non poteva essere domata.

782
01:10:31,662 --> 01:10:34,228
Molte storie divertenti

783
01:10:34,461 --> 01:10:38,228
riguardo a questo lancio di cavalli selvaggi
i suoi fratelli in giro e cose del genere.

784
01:10:38,427 --> 01:10:39,628
Ma poi ha detto...

785
01:10:41,295 --> 01:10:42,295
"Ma allora,

786
01:10:42,762 --> 01:10:44,461
una bella mattina..."

787
01:10:47,361 --> 01:10:49,595
In quel momento il proiettile colpì
lui.

788
01:10:49,628 --> 01:10:53,461
Dietro la testa, fuori dal naso.
E lui mi è caduto addosso e...

789
01:10:53,995 --> 01:10:55,361
L'ho abbracciato.

790
01:10:55,595 --> 01:10:56,662
Vicino.

791
01:10:57,562 --> 01:10:59,562
Mi sono salvato dal prossimo
proiettile.

792
01:11:00,328 --> 01:11:01,729
Hmm.

793
01:11:03,228 --> 01:11:05,762
Non l'ho mai scoperto
cosa è successo a quel cavallo selvaggio.

794
01:11:06,360 --> 01:11:09,962
mi sono chiesto,
per chi moriamo noi soldati?

795
01:11:14,862 --> 01:11:16,695
Poi mi sono ricordato del mio giuramento.

796
01:11:18,360 --> 01:11:21,360
Facciamo tutti
giuramento di fedeltà alla Corona.

797
01:11:22,462 --> 01:11:24,360
Non sono gli esseri umani, tu
vedi?

798
01:11:25,427 --> 01:11:27,895
Ma è il giuramento che hai scelto di fare
credere.

799
01:11:29,295 --> 01:11:32,562
I loro difetti, le loro debolezze,
non è quello a cui pensi

800
01:11:32,595 --> 01:11:34,595
quando sei in un vicolo
nella Via delle Cascate.

801
01:11:35,327 --> 01:11:37,729
Pensi solo
riguardo al tuo giuramento.

802
01:11:38,394 --> 01:11:39,595
E cosa significa.

803
01:11:42,695 --> 01:11:44,495
Non voglio nessuno per cui morire
io.

804
01:11:46,062 --> 01:11:48,528
E spero che il tuo amico sia selvaggio
cavallo

805
01:11:50,327 --> 01:11:51,495
non è mai stato domato.

806
01:11:56,862 --> 01:11:58,196
Signora.

807
01:12:00,029 --> 01:12:01,795
Mi è stato chiesto di garantire

808
01:12:02,662 --> 01:12:03,862
che questa volta,

809
01:12:04,462 --> 01:12:06,327
a differenza del tuo arrivo al
Casa,

810
01:12:06,695 --> 01:12:08,495
arrivi a cena in orario.

811
01:12:09,929 --> 01:12:12,929
Sono Sua Maestà e la Casa
di Windsor mi sono impegnato a servire.

812
01:12:13,462 --> 01:12:14,962
E parlo con la loro voce.

813
01:12:15,495 --> 01:12:18,695
Quindi, per favore, non c'è davvero
è tempo di indulgenza, signora.

814
01:12:22,962 --> 01:12:25,495
Sei stato tu a mettere il libro
sul mio letto.

815
01:12:27,062 --> 01:12:28,628
Quale libro?

816
01:12:29,762 --> 01:12:31,495
L'hai messo lì come avvertimento.

817
01:12:32,360 --> 01:12:35,795
Non ho davvero idea di cosa
di cui stai parlando, signora.

818
01:13:28,862 --> 01:13:31,562
Signora, sembra di sì
ci sia stata un po' di confusione

819
01:13:31,595 --> 01:13:33,662
su quale vestito indossare e
quando.

820
01:13:34,895 --> 01:13:37,729
Sì, hai segnalato la mia confusione
fedelmente.

821
01:13:38,929 --> 01:13:40,662
Forse hai fatto un giuramento.

822
01:13:45,462 --> 01:13:47,762
Le tende
sono stati fissati, signora.

823
01:13:48,628 --> 01:13:51,695
Cioè, mi è stato detto di cucirli
da Sua Altezza Reale.

824
01:13:51,729 --> 01:13:54,662
Ci sono state segnalazioni
di persone nel parco.

825
01:14:10,562 --> 01:14:12,328
Pensano ai fotografi.

826
01:14:13,462 --> 01:14:14,662
Abbiamo pensato che fosse saggio.

827
01:14:15,595 --> 01:14:16,595
Sì, è saggio.

828
01:14:17,962 --> 01:14:20,428
- Per la cena di Natale.
- È molto saggio...

829
01:14:20,462 --> 01:14:21,628
L'ho preso.

830
01:14:22,762 --> 01:14:24,295
Hai perso peso.

831
01:14:25,528 --> 01:14:26,695
Lo proviamo?

832
01:14:28,328 --> 01:14:30,227
Signora, la aiuterò.

833
01:14:32,829 --> 01:14:34,595
Come puoi aiutarmi?

834
01:15:03,528 --> 01:15:05,528
All'inizio ho pensato che potrebbe non essere così
adattami.

835
01:15:06,295 --> 01:15:07,628
Ma è così.

836
01:15:07,662 --> 01:15:09,929
C'è rimasto anche un po' di spazio
in esso per ospitare la cena.

837
01:15:13,862 --> 01:15:14,862
Eccoci qui.

838
01:15:20,328 --> 01:15:21,528
Hmm.

839
01:15:21,862 --> 01:15:23,029
Lo indosserai?

840
01:15:23,062 --> 01:15:24,595
Ovviamente lo indosserò.

841
01:15:26,495 --> 01:15:28,729
C'è scritto sull'etichetta
"Cena del giorno di Natale"

842
01:15:28,762 --> 01:15:30,528
ed è la cena del giorno di Natale.

843
01:15:30,562 --> 01:15:31,895
Cos'altro indosserei?

844
01:15:35,462 --> 01:15:36,495
Adesso lasciami.

845
01:15:38,062 --> 01:15:39,462
Vorrei masturbarmi.

846
01:15:41,328 --> 01:15:42,595
Signora.

847
01:15:46,029 --> 01:15:47,929
Puoi dire a tutti quello che ho detto
quello.

848
01:16:46,595 --> 01:16:48,595
Signora.

849
01:16:48,628 --> 01:16:51,462
- La cena viene servita tra 30 minuti.
- Dio.

850
01:17:17,729 --> 01:17:19,829
Sì, sto arrivando!

851
01:17:29,462 --> 01:17:30,361
Mummia?

852
01:17:32,295 --> 01:17:33,662
Mummia?

853
01:17:41,295 --> 01:17:42,395
mamma,

854
01:17:43,495 --> 01:17:45,495
hai detto di dirtelo
se fossi davvero sciocco.

855
01:17:47,428 --> 01:17:49,295
Mamma, sei davvero così
sciocco.

856
01:17:51,295 --> 01:17:52,261
Per favore.

857
01:17:53,228 --> 01:17:54,628
Mamma, dobbiamo sederci
giù davanti alla nonna.

858
01:17:57,028 --> 01:17:59,729
Signora,
la cena è servita tra dieci minuti.

859
01:17:59,762 --> 01:18:01,462
Sì, siamo solo...

860
01:18:04,295 --> 01:18:06,395
Mamma, spegni e basta
mente.

861
01:18:06,628 --> 01:18:09,328
Non pensarci
fino a dopo cena.

862
01:18:09,795 --> 01:18:10,994
Per il bene di tutti.

863
01:18:14,695 --> 01:18:16,628
Lo chef ha preparato il soufflé
d'albicocche.

864
01:18:17,562 --> 01:18:18,895
E' solo per me.

865
01:18:20,495 --> 01:18:21,994
Non è per loro, è per me.

866
01:18:22,662 --> 01:18:24,829
Hai tipo un minuto
vestirsi.

867
01:18:26,895 --> 01:18:28,295
Puoi farlo.

868
01:18:30,029 --> 01:18:31,895
Va bene perché...

869
01:18:32,395 --> 01:18:33,829
mi ci vuole solo un minuto.

870
01:18:34,361 --> 01:18:36,428
Sto benissimo comunque.

871
01:18:38,628 --> 01:18:39,961
L'hai vista in chiesa?

872
01:18:41,328 --> 01:18:42,562
Vedi chi, mamma?

873
01:18:45,495 --> 01:18:46,829
Jane Seymour, ovviamente.

874
01:18:48,729 --> 01:18:49,762
mamma...

875
01:18:50,395 --> 01:18:52,328
- Ci metterò un minuto.
- Va bene.

876
01:18:52,961 --> 01:18:54,762
Ok... un minuto.

877
01:18:58,528 --> 01:18:59,961
Mi serve solo un minuto.

878
01:19:05,762 --> 01:19:07,829
- Solo un minuto. Scusa.
- No, no!

879
01:19:07,862 --> 01:19:10,462
- Va bene, va bene!
- No, per favore, mamma.

880
01:19:35,462 --> 01:19:36,528
Signora?

881
01:19:37,428 --> 01:19:39,361
Il dessert sta per essere servito.

882
01:19:41,662 --> 01:19:44,395
Il soufflé d'albicocche
è solo per me.

883
01:19:47,762 --> 01:19:49,894
Signora, mi è stato detto
ad aspettarti.

884
01:19:51,729 --> 01:19:53,462
È molto gentile da parte sua.

885
01:19:54,795 --> 01:19:55,861
Molto gentile...

886
01:19:57,062 --> 01:19:58,361
Signora?

887
01:20:01,662 --> 01:20:02,662
Diana.

888
01:20:10,395 --> 01:20:11,361
Venire.

889
01:20:12,328 --> 01:20:13,428
Emergenza!

890
01:20:18,062 --> 01:20:19,328
Aspettare.

891
01:20:20,295 --> 01:20:20,995
Combattiteli.

892
01:20:22,462 --> 01:20:23,628
Sii bello.

893
01:20:25,595 --> 01:20:27,328
Tu sei la tua arma.

894
01:20:28,295 --> 01:20:29,995
Non tagliare
pezzi.

895
01:20:30,029 --> 01:20:32,861
Va bene,
ma devi restare con me.

896
01:20:34,861 --> 01:20:35,995
Non puoi lasciarmi.

897
01:20:37,528 --> 01:20:39,729
- No.
- Resta con me.

898
01:20:39,995 --> 01:20:40,895
Ovviamente.

899
01:20:51,895 --> 01:20:53,528
Dov'è lei?

900
01:20:54,428 --> 01:20:55,895
Signora?

901
01:20:58,895 --> 01:21:00,995
Signora, stanno tutti aspettando.

902
01:21:36,361 --> 01:21:37,395
Signora, per favore.

903
01:21:41,528 --> 01:21:43,228
Digli che non sto bene.

904
01:21:45,995 --> 01:21:48,261
Digli che non ci sono
tutto bene!

905
01:22:00,295 --> 01:22:01,662
Digli che non sto bene.

906
01:22:02,829 --> 01:22:04,295
Digli che non sto bene.

907
01:22:13,029 --> 01:22:15,295
Vai a dire loro che non lo sono
bene!

908
01:22:24,929 --> 01:22:25,795
Signora.

909
01:22:26,761 --> 01:22:29,462
Mi servono un paio di Wellington.
E una torcia.

910
01:22:38,628 --> 01:22:39,694
Grazie.

911
01:22:40,694 --> 01:22:42,361
Dove sta andando, signora?

912
01:22:42,995 --> 01:22:43,929
Casa.

913
01:22:55,295 --> 01:22:55,962
Signore.

914
01:22:56,895 --> 01:22:58,895
La principessa del Galles
è andato fuori.

915
01:22:59,661 --> 01:23:01,728
Ha detto che andrà
casa.

916
01:23:03,428 --> 01:23:05,528
Veramente? Che strano.

917
01:23:08,295 --> 01:23:09,862
Penso che questo significhi
andrà a Park House.

918
01:23:11,495 --> 01:23:12,929
È pericoloso, signore.

919
01:23:12,962 --> 01:23:15,428
Le scale e le assi del pavimento,
sono marci.

920
01:23:16,062 --> 01:23:19,328
Se una principessa vuole tornare a casa,
chi siamo noi per ostacolarla?

921
01:23:22,428 --> 01:23:24,528
Se gli agenti fanno rapporto
qualsiasi cosa,

922
01:23:25,029 --> 01:23:26,528
digli di lasciarla stare.

923
01:23:27,929 --> 01:23:29,495
Questo è tutto ciò che vuole.

924
01:23:30,062 --> 01:23:31,462
Per tutti noi semplicemente...

925
01:23:31,795 --> 01:23:32,795
lasciala stare.

926
01:23:34,029 --> 01:23:34,929
Sì, signore.

927
01:27:22,995 --> 01:27:24,495
COSÌ.

928
01:27:53,427 --> 01:27:56,328
Diana! Ragazzi! Entra!

929
01:28:59,360 --> 01:29:00,995
Diana.

930
01:29:03,628 --> 01:29:05,528
Sai che gliel'ha data
una foto di se stesso.

931
01:29:05,795 --> 01:29:07,261
Un dipinto in miniatura.

932
01:29:10,895 --> 01:29:12,929
Lo indossava
intorno al collo.

933
01:29:14,929 --> 01:29:16,729
- Uguale a
uno...

934
01:29:16,762 --> 01:29:18,628
che portavo al collo.

935
01:29:19,862 --> 01:29:21,395
Quindi l'ho semplicemente strappato.

936
01:29:23,962 --> 01:29:25,260
Andare.

937
01:29:27,595 --> 01:29:28,662
Correre.

938
01:33:47,061 --> 01:33:48,462
Sei reale?

939
01:33:49,862 --> 01:33:50,729
Sì.

940
01:33:53,729 --> 01:33:54,762
Sì.

941
01:34:02,929 --> 01:34:03,929
EHI.

942
01:34:37,929 --> 01:34:39,562
Mi hanno chiesto di tornare.

943
01:34:41,428 --> 01:34:43,929
Hanno detto che avevano bisogno di qualcuno
per parlare con te.

944
01:34:43,961 --> 01:34:44,994
Hmm.

945
01:34:48,961 --> 01:34:50,462
Chi sono "loro"?

946
01:34:51,361 --> 01:34:52,829
Il Principe di Galles.

947
01:34:53,729 --> 01:34:55,495
È stato buono da parte sua.

948
01:34:55,928 --> 01:34:57,495
Non è del tutto cattivo.

949
01:34:57,961 --> 01:34:59,428
Nessuno di loro lo è.

950
01:34:59,628 --> 01:35:00,662
No.

951
01:35:01,662 --> 01:35:03,528
Mi hanno chiesto di suggerire
che tu veda un dottore.

952
01:35:05,595 --> 01:35:06,829
Dicono che sei stato...

953
01:35:06,862 --> 01:35:08,395
tagliarti di nuovo.

954
01:35:09,395 --> 01:35:10,562
Hmm.

955
01:35:10,595 --> 01:35:11,862
Come lo sanno?

956
01:35:12,895 --> 01:35:14,795
- Sanno tutto.
- Non lo fanno.

957
01:35:17,628 --> 01:35:20,628
Non lo sanno, Anne
Boleyn mi ha salvato la vita ieri sera.

958
01:35:23,762 --> 01:35:27,562
Ho immaginato come faranno
scrivere di me tra mille anni.

959
01:35:28,528 --> 01:35:29,729
Se sei reale,

960
01:35:31,196 --> 01:35:33,495
più il tempo passa,
meno parole useranno per descriverti.

961
01:35:33,528 --> 01:35:34,894
Guglielmo: "il Conquistatore".

962
01:35:36,295 --> 01:35:38,628
Elisabetta: "la Vergine".
Diana...

963
01:35:45,462 --> 01:35:46,961
Se mai diventerò regina,

964
01:35:48,395 --> 01:35:49,595
cosa sarò?

965
01:35:51,995 --> 01:35:52,995
Pazzo?

966
01:35:58,861 --> 01:36:00,961
Ha detto che l'hai detto a qualcuno
quello...

967
01:36:01,528 --> 01:36:03,595
pensavi che stessi scoppiando a ridere.

968
01:36:05,528 --> 01:36:06,528
Va bene.

969
01:36:07,328 --> 01:36:08,662
Ma l'hai detto?

970
01:36:15,029 --> 01:36:17,328
Prima di rispondere a questa domanda,

971
01:36:17,662 --> 01:36:18,662
- Signora...
- Hmm.

972
01:36:19,595 --> 01:36:20,861
Per quello che vale...

973
01:36:22,462 --> 01:36:25,928
Non te l'ho mai detto e probabilmente è così
significa che dovrai licenziarmi, ma...

974
01:36:27,962 --> 01:36:30,228
beh in realtà,
Sono innamorato di te.

975
01:36:33,995 --> 01:36:35,295
Sì, voglio dire...

976
01:36:35,328 --> 01:36:36,894
Intendo in questo modo.

977
01:36:39,595 --> 01:36:40,595
Completamente.

978
01:36:46,962 --> 01:36:50,528
Quindi, suppongo che l'unica parola
Lo userei per descriverti

979
01:36:50,562 --> 01:36:51,729
rimarrebbe "scioccato".

980
01:36:53,295 --> 01:36:55,762
Diana: "la scioccata".

981
01:37:00,828 --> 01:37:02,228
Ehm...

982
01:37:02,695 --> 01:37:05,528
- Bontà.
- Sì, assolutamente.

983
01:37:05,562 --> 01:37:06,995
Allora cosa ne dici?

984
01:37:08,828 --> 01:37:11,695
- Io...
- A quanto pare lo shock fa miracoli.

985
01:37:13,495 --> 01:37:16,361
E lo so...
So che non mi vedi in quel modo.

986
01:37:16,395 --> 01:37:19,228
-No, io...
- Va benissimo. Sono un adulto.

987
01:37:22,794 --> 01:37:24,828
Ho solo pensato di alleggerire l'oscurità
con qualcosa di totalmente inaspettato.

988
01:37:25,828 --> 01:37:26,695
Bam.

989
01:37:29,495 --> 01:37:31,861
Pensa a tutte le volte
Ti ho visto nudo.

990
01:37:36,861 --> 01:37:38,328
Sono sorpreso, ma...

991
01:37:38,361 --> 01:37:39,628
completamente...

992
01:37:39,962 --> 01:37:41,828
Sono cresciuto riguardo... questo.

993
01:37:42,595 --> 01:37:44,462
No, non lo sei.
Non lo sei.

994
01:37:44,761 --> 01:37:46,929
Stai facendo una risatina infantile
e lo adoro.

995
01:37:47,462 --> 01:37:49,628
Fanculo i dottori.
Ciò di cui hai bisogno è amore.

996
01:37:50,628 --> 01:37:53,729
Amore, shock e risate.

997
01:37:55,462 --> 01:37:56,595
Ce n'è in abbondanza.

998
01:37:58,462 --> 01:38:00,495
- Io...
- Sei pronto per quella passeggiata adesso?

999
01:38:20,595 --> 01:38:22,662
Sta per uscire.
Sempre più lontano.

1000
01:38:38,361 --> 01:38:39,595
Un'ora alle armi.

1001
01:38:40,929 --> 01:38:42,595
Carica le scatole per le riprese, per favore.

1002
01:38:46,062 --> 01:38:50,562
Uova, latticini e formaggi sono nostri
amici. Carni e oli nostri nemici.

1003
01:38:50,829 --> 01:38:54,261
Ricordatevi delle saliere
si sdraierà con le spezie

1004
01:38:54,528 --> 01:38:56,295
sulle lenzuola di mussola.

1005
01:39:19,328 --> 01:39:21,295
- Fai del tuo meglio, ok?
- SÌ.

1006
01:40:19,328 --> 01:40:21,462
Parcheggiare l'auto
nel parcheggio del personale

1007
01:40:21,495 --> 01:40:23,595
e lasciare le chiavi
nel vano portaoggetti.

1008
01:40:24,361 --> 01:40:25,829
Perché?
Che cosa hai intenzione di fare?

1009
01:40:27,995 --> 01:40:30,428
Prenderò il mio posto
tra i fagiani.

1010
01:40:31,962 --> 01:40:32,929
No...

1011
01:40:33,462 --> 01:40:34,695
Sul serio. Che cosa?

1012
01:40:34,729 --> 01:40:35,829
No, sul serio.

1013
01:40:37,428 --> 01:40:39,862
Oh, Maggie, è tutto solo un po'
divertente, non è vero?

1014
01:40:42,428 --> 01:40:43,395
Uomini.

1015
01:40:43,594 --> 01:40:44,962
Mariti, sesso.

1016
01:40:45,895 --> 01:40:46,829
Amanti.

1017
01:40:47,627 --> 01:40:48,627
Inganno.

1018
01:40:49,361 --> 01:40:50,361
Successione.

1019
01:40:52,361 --> 01:40:53,528
È valuta.

1020
01:40:54,795 --> 01:40:55,929
Questo è tutto ciò che siamo.

1021
01:40:56,361 --> 01:40:57,762
Mi piacciono le cose belle

1022
01:40:59,594 --> 01:41:01,695
che sono semplici, ordinari.

1023
01:41:02,729 --> 01:41:04,261
Ma cose reali.

1024
01:41:05,029 --> 01:41:06,995
lo sai,
Mi piacciono molto le cose che sono

1025
01:41:07,462 --> 01:41:09,395
piuttosto borghese,
fuori moda.

1026
01:41:09,729 --> 01:41:11,261
Adoro <i>Les Mis</i>, adoro...

1027
01:41:11,561 --> 01:41:12,762
<i>Il fantasma dell'opera.</i>

1028
01:41:13,594 --> 01:41:14,695
Adoro il fast food.

1029
01:41:15,795 --> 01:41:18,361
Mi dispiace per i fagiani.

1030
01:41:18,795 --> 01:41:20,361
Non c'è speranza per me.

1031
01:41:20,762 --> 01:41:21,862
Non con loro.

1032
01:41:25,762 --> 01:41:27,762
Verrò a vederti
di nuovo a Kensington.

1033
01:41:28,295 --> 01:41:29,594
Non vedo l'ora.

1034
01:41:31,395 --> 01:41:33,627
- Avrò una piuma di fagiano sul cappello.
- Va bene.

1035
01:43:41,461 --> 01:43:43,029
Sabotatore!

1036
01:43:43,062 --> 01:43:45,695
Tieni il fuoco!

1037
01:43:48,062 --> 01:43:49,394
Ragazzi!

1038
01:43:50,695 --> 01:43:52,528
Voglio portarti a casa.

1039
01:44:04,795 --> 01:44:06,895
Non mi muovo
da questo punto

1040
01:44:07,628 --> 01:44:09,261
finché non vengono da me!

1041
01:44:18,795 --> 01:44:20,795
Dovrai semplicemente farlo
sparami!

1042
01:44:36,962 --> 01:44:37,929
Andare.

1043
01:44:40,360 --> 01:44:41,695
Tu... cerca di aiutarla.

1044
01:44:45,528 --> 01:44:47,360
Vostra Altezza Reale,
vuoi che intervenga qui?

1045
01:44:47,394 --> 01:44:48,495
I miei figli...

1046
01:44:50,328 --> 01:44:51,895
raggiungeranno la loro madre.

1047
01:44:56,062 --> 01:44:58,228
Quindi tenete tutti il vostro
fuoco.

1048
01:44:59,595 --> 01:45:00,628
Andare.

1049
01:45:24,762 --> 01:45:25,628
SÌ.

1050
01:45:25,929 --> 01:45:26,862
Va bene.

1051
01:45:26,895 --> 01:45:27,895
OH!

1052
01:45:37,462 --> 01:45:38,360
Dai!

1053
01:45:38,395 --> 01:45:40,862
- Slowpoke! Slowpoke!
- Dai!

1054
01:45:40,895 --> 01:45:43,695
- Dai!
- Vuoi essere il primo?

1055
01:45:44,462 --> 01:45:45,528
Andiamo, mamma.

1056
01:45:49,327 --> 01:45:50,695
Aspettare. Ragazzi.

1057
01:45:52,995 --> 01:45:54,662
Vieni qui. Andiamo, andiamo.

1058
01:45:55,762 --> 01:45:56,995
Piedi in alto, piedi in alto.

1059
01:45:59,428 --> 01:46:01,260
Cosa siamo?

1060
01:46:01,995 --> 01:46:03,395
Diciassette pietre e mezza.

1061
01:46:04,528 --> 01:46:06,395
- Là.
- Vieni, mamma.

1062
01:46:06,428 --> 01:46:07,829
Ecco quanto
Mi sono divertito.

1063
01:46:07,862 --> 01:46:10,428
- Signora, devo portare la macchina?
- Di' al maggiore Gregory:

1064
01:46:10,462 --> 01:46:12,294
diciassette pietre e mezza.

1065
01:46:12,327 --> 01:46:13,327
Scrivilo.

1066
01:46:15,428 --> 01:46:16,795
Proprio qui, mamma?

1067
01:46:17,462 --> 01:46:18,929
Ci sta lasciando, signora?

1068
01:46:18,962 --> 01:46:20,895
SÌ!
Non è terribile?

1069
01:46:20,929 --> 01:46:23,628
Sì. Mi vorresti
per prepararti qualcosa da mangiare?

1070
01:46:23,662 --> 01:46:24,895
Ne è rimasto molto.

1071
01:46:25,462 --> 01:46:27,495
No, gli ho promesso una cosa vera
trattare.

1072
01:46:28,361 --> 01:46:30,662
Mi è mancato il tuo soufflé.

1073
01:46:31,029 --> 01:46:33,495
Sarebbe stato solo sprecato
io, comunque.

1074
01:46:33,729 --> 01:46:34,829
Abbiamo bisogno delle chiavi.

1075
01:46:36,729 --> 01:46:38,428
C'è anche una nota.

1076
01:46:53,562 --> 01:46:54,628
Ciao!

1077
01:47:12,462 --> 01:47:13,628
Dove stiamo andando?

1078
01:47:14,395 --> 01:47:15,260
Casa.

1079
01:47:17,595 --> 01:47:19,395
- Ho freddo.
- E ho fame.

1080
01:47:19,428 --> 01:47:21,729
Bene, accendi il riscaldamento!
Andiamo a mangiare.

1081
01:47:24,829 --> 01:47:26,729
Dove stiamo andando?
mangiare?

1082
01:47:26,762 --> 01:47:27,962
In qualche luogo!

1083
01:47:28,395 --> 01:47:30,260
- Sai?
- Fidati di me!

1084
01:47:30,295 --> 01:47:32,428
- Sai?
- Lo scopriremo!

1085
01:47:42,729 --> 01:47:44,862
<i>Tutto ciò di cui ho bisogno è un
miracolo</i>

1086
01:47:45,361 --> 01:47:48,528
<i>Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu</i>

1087
01:47:49,795 --> 01:47:52,227
<i>Tutto ciò di cui ho bisogno è un miracolo</i>

1088
01:47:52,428 --> 01:47:55,227
<i>Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu</i>

1089
01:47:56,895 --> 01:47:59,361
<i>Tutto ciò di cui ho bisogno è un
miracolo</i>

1090
01:47:59,395 --> 01:48:02,495
<i>Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu</i>

1091
01:48:33,862 --> 01:48:35,428
Adoro questa macchina.

1092
01:48:35,462 --> 01:48:36,829
Amo questa canzone!

1093
01:48:36,862 --> 01:48:39,729
<i>Amerò
te per il resto della tua vita</i>

1094
01:48:43,962 --> 01:48:44,995
Andiamo!

1095
01:49:05,395 --> 01:49:06,729
<i>Posso portarti il tuo
ordine?</i>

1096
01:49:07,862 --> 01:49:09,261
Tre volte pollo.

1097
01:49:10,628 --> 01:49:12,929
Tre volte patatine fritte.
Due cola e un succo d'arancia, per favore.

1098
01:49:13,729 --> 01:49:14,895
<i>E che nome è
vero?</i>

1099
01:49:16,428 --> 01:49:17,428
Spencer.


